1
00:03:05,557 --> 00:03:06,581
Lentamente

2
00:03:09,227 --> 00:03:10,057
Água

3
00:03:31,283 --> 00:03:32,045
Senhor Cartomante,

4
00:03:32,250 --> 00:03:34,684
já que o senhor Fong queria ocupar
toda a nossa posse no ano passado

5
00:03:35,153 --> 00:03:37,383
Ambas as nossas gangues têm lutado
o tempo todo,

6
00:03:37,522 --> 00:03:38,614
e esta guerra não foi interrompida uma vez

7
00:03:39,324 --> 00:03:42,487
Muitos do meu povo foram mortos,
Eu me sinto muito mal com isso

8
00:03:47,032 --> 00:03:48,499
Eu te disse muito claramente no ano passado

9
00:03:48,800 --> 00:03:54,898
Independentemente de como as pessoas morreram, não
deixe a luta continuar até depois de julho

10
00:03:56,174 --> 00:03:59,109
Agora não posso fazer nada para ajudá-lo

11
00:03:59,511 --> 00:04:01,479
Senhor Cartomante,
Eu já tentei o meu melhor

12
00:04:03,682 --> 00:04:05,479
Não é possível

13
00:04:06,484 --> 00:04:11,183
Com tantas baixas,
você ainda não destruiu o Sr. Fong

14
00:04:13,658 --> 00:04:14,283
É porque vocês têm medo de morrer!

15
00:04:16,294 --> 00:04:19,354
Se você quer ser o mais poderoso,
você precisa ter o exército mais forte

16
00:04:19,698 --> 00:04:22,667
Ser capaz de recuperar tudo o que você perdeu

17
00:04:23,868 --> 00:04:26,632
Você perderá esta batalha

18
00:04:27,138 --> 00:04:30,039
Seus homens vão te trair,
e você morrerá dolorosamente

19
00:04:30,375 --> 00:04:32,275
Este será o seu destino

20
00:04:32,611 --> 00:04:36,012
Senhor, por favor, salve-me

21
00:04:40,986 --> 00:04:43,819
Então você deve seguir minha orientação

22
00:04:44,022 --> 00:04:45,649
Claro, claro

23
00:04:53,565 --> 00:04:56,363
Como você pode tratar o Sr. Fortune Teller
desse jeito?! Como você ousa!

24
00:04:56,635 --> 00:04:57,829
Diga-lhe para largar a arma!

25
00:04:58,637 --> 00:04:59,934
Jack, o que diabos você está fazendo?!

26
00:05:26,097 --> 00:05:28,327
Senhor Cartomante,
sua mente pode ler o futuro,

27
00:05:28,600 --> 00:05:29,897
você pode calcular tudo o que
ainda não aconteceu

28
00:05:30,135 --> 00:05:31,432
Você pode dizer
se você será baleado hoje?

29
00:05:31,569 --> 00:05:33,161
Jack, você está louco?!

30
00:05:33,338 --> 00:05:34,430
Você se atreve a atirar em mim?

31
00:05:35,974 --> 00:05:36,770
Você não pode?

32
00:05:41,980 --> 00:05:42,810
Você não pode?

33
00:05:44,349 --> 00:05:45,077
Não!

34
00:05:46,217 --> 00:05:46,876
Senhor

35
00:05:47,919 --> 00:05:49,113
Jack, como você se atreve!

36
00:05:50,355 --> 00:05:52,653
Senhor Yam, ninguém na nossa gangue
tem medo de morrer

37
00:05:53,425 --> 00:05:55,950
Se você quiser vencer, todos nós venceremos
sacrificar nossas vidas pela sua vitória

38
00:05:56,995 --> 00:05:58,587
Por que você quer sua vida
ser decidido por outra pessoa?

39
00:05:59,331 --> 00:06:00,491
Deus é aquele que carrega uma arma

40
00:06:01,599 --> 00:06:02,588
Estou certo, Sr. Cartomante?

41
00:06:07,439 --> 00:06:08,269
A mão do Sr. Yam está sangrando

42
00:06:49,114 --> 00:06:51,207
Jack, quantos dos nossos irmãos...

43
00:06:51,349 --> 00:06:53,146
você acha que pode voltar
para Hong Kong desta vez?

44
00:06:53,351 --> 00:06:54,818
Você não precisa pedir a resposta a Deus

45
00:06:56,054 --> 00:06:58,147
Contanto que você saiba quem é seu inimigo,
você saberá o resultado

46
00:07:23,014 --> 00:07:24,106
Jack, a linha está ocupada

47
00:07:24,249 --> 00:07:24,977
Continue discando

48
00:07:39,864 --> 00:07:40,888
Jack, está passando

49
00:07:42,200 --> 00:07:42,928
Miguel, volte

50
00:07:45,403 --> 00:07:47,428
Senhor Yam, Jack nos disse para voltar

51
00:07:48,540 --> 00:07:49,370
Ignore-o

52
00:07:52,277 --> 00:07:53,437
Deveríamos esperar e morrer aqui?

53
00:08:00,084 --> 00:08:00,914
Dirija mais rápido

54
00:08:14,332 --> 00:08:14,923
Afaste-se!

55
00:08:27,078 --> 00:08:27,737
Pare-o, não o deixe fugir

56
00:08:39,858 --> 00:08:40,620
Senhor Yam, saia do carro agora!

57
00:08:59,277 --> 00:09:00,039
Atropele-os!

58
00:09:16,594 --> 00:09:18,061
Michael, leve o Sr. Yam para o cais

59
00:09:19,764 --> 00:09:20,253
Senhor Yam, entre no carro!

60
00:09:40,585 --> 00:09:41,381
Entre aqui! Joe!

61
00:09:48,426 --> 00:09:49,222
Joe!

62
00:13:21,839 --> 00:13:22,533
Wong

63
00:13:23,274 --> 00:13:24,036
Martinho

64
00:13:24,742 --> 00:13:26,175
Deixe uma mensagem para Jack para mim

65
00:13:26,677 --> 00:13:28,907
Diga a ele que vou derrubar
a porra da mãe dele é a casa do ancestral

66
00:13:29,313 --> 00:13:30,678
Se você perder uma palavra, eu vou te matar

67
00:13:42,727 --> 00:13:44,991
Martin disse que ia... Te...

68
00:13:46,898 --> 00:13:49,594
Derrube sua mãe, porra
casa do ancestral

69
00:13:50,034 --> 00:13:51,626
Diga ao Martin para enfiar a cara de merda
no cu dele

70
00:13:51,803 --> 00:13:52,735
Se você perder uma palavra, eu vou te matar

71
00:13:53,070 --> 00:13:54,401
Eu vou quebrar a bunda da mãe dele
com um morcego

72
00:13:54,806 --> 00:13:55,795
Você diz a ele para chupar meu pau

73
00:13:56,140 --> 00:13:57,801
Ele se atreveu a vir aqui
mas não se atreveu a me matar,

74
00:13:57,942 --> 00:13:59,842
diga a ele para ir para o inferno, chupe meu pau!

75
00:14:00,077 --> 00:14:00,907
Visando por tanto tempo
mas ainda não atirou,

76
00:14:01,045 --> 00:14:01,807
muito covarde merda isso
ele sabia que iria sentir falta?

77
00:14:02,346 --> 00:14:03,506
Por favor, não me coloque no local

78
00:14:04,048 --> 00:14:06,812
Eu... eu sou velho e
minha memória não é tão boa

79
00:14:07,218 --> 00:14:13,248
Vocês... vocês deveriam se reunir e
esclareça as coisas você mesmo

80
00:15:54,725 --> 00:15:55,316
Martinho

81
00:16:23,454 --> 00:16:24,443
Deixe-o provar minha garrafa de vinho

82
00:16:30,928 --> 00:16:32,020
Deixe ele provar o meu

83
00:16:55,553 --> 00:16:58,852
Isto é para a reforma da minha casa

84
00:20:21,559 --> 00:20:22,787
Fiona, como você está, Po?

85
00:20:23,627 --> 00:20:24,150
Ei ei

86
00:20:35,072 --> 00:20:36,937
Você realmente teve que pegar esse?

87
00:20:37,241 --> 00:20:39,072
Isto é para o nosso convidado

88
00:20:43,514 --> 00:20:44,572
Meu vinho...

89
00:20:47,051 --> 00:20:48,040
É o melhor

90
00:20:48,752 --> 00:20:49,446
Justo

91
00:20:50,621 --> 00:20:52,088
Compare o seu com o meu...

92
00:20:53,324 --> 00:20:54,689
Há uma grande diferença

93
00:20:54,892 --> 00:20:56,189
O meu é o melhor

94
00:21:00,831 --> 00:21:01,320
Po

95
00:21:01,465 --> 00:21:02,124
Sim

96
00:21:02,433 --> 00:21:03,161
Você sabe alguma coisa sobre vinho, certo?

97
00:21:03,434 --> 00:21:04,025
Só um pouco

98
00:21:04,702 --> 00:21:05,464
Qual deles é bom?

99
00:21:06,537 --> 00:21:07,401
Ambos são bons

100
00:21:07,605 --> 00:21:08,435
Qual é melhor?

101
00:21:09,707 --> 00:21:10,537
Ambos são igualmente bons

102
00:21:14,111 --> 00:21:15,305
Pegue a garrafa dele com a mão esquerda

103
00:21:16,947 --> 00:21:18,039
Pegue o meu com a mão direita

104
00:21:19,350 --> 00:21:20,044
Volte um passo

105
00:21:21,318 --> 00:21:22,148
Endireite os dois braços

106
00:21:23,153 --> 00:21:24,586
Endireite os dois braços!

107
00:21:27,491 --> 00:21:28,583
Solte um deles no chão

108
00:21:29,927 --> 00:21:32,418
Você vai me vencer? Eu vou te matar!

109
00:21:40,271 --> 00:21:41,829
Jack salvou o seu por muito tempo

110
00:21:44,341 --> 00:21:46,036
Po, por que você não tenta isso?

111
00:21:46,610 --> 00:21:48,976
Guarde esta garrafa primeiro, nós iremos
voltarei para isso em alguns dias

112
00:21:49,313 --> 00:21:50,507
Nós vamos beber isso esta noite

113
00:21:51,048 --> 00:21:53,915
Coloque uma etiqueta,
escreva os nomes de Jack e Martin nele

114
00:21:56,420 --> 00:21:57,387
Então, aqui está

115
00:21:58,155 --> 00:21:58,814
Obrigado, Fiona

116
00:23:16,266 --> 00:23:17,130
Você não vai ir?

117
00:23:20,104 --> 00:23:21,298
Você está com Martin há muito tempo?

118
00:23:22,072 --> 00:23:23,664
Antes de eu ter dezoito anos

119
00:23:24,775 --> 00:23:26,106
Não parece
você está com Jack há muito tempo

120
00:23:27,311 --> 00:23:28,505
Já faz quase um ano

121
00:23:29,012 --> 00:23:29,774
Mas até agora ainda não sei...

122
00:23:29,913 --> 00:23:30,675
como eu deveria ser sua mulher

123
00:23:31,482 --> 00:23:32,244
Você pode me ensinar?

124
00:23:36,220 --> 00:23:37,152
Use salto alto

125
00:23:38,155 --> 00:23:39,417
Como esposa de um homem importante,
você tem que pelo menos parecer poderoso,

126
00:23:39,723 --> 00:23:41,281
sua voz sempre vem em primeiro lugar
mesmo antes de você chegar

127
00:23:41,658 --> 00:23:42,750
Então, quando você está brincando...

128
00:23:44,762 --> 00:23:45,990
Ele ouvirá sua voz com antecedência

129
00:23:46,230 --> 00:23:48,994
Então isso lhe dará mais tempo
pensar em uma desculpa para mentir para você

130
00:23:51,301 --> 00:23:52,427
Entendeu?

131
00:23:55,506 --> 00:23:57,599
Não podemos encontrar algum dia
reunir-se apenas para conversar?

132
00:24:00,110 --> 00:24:01,771
Não é possível sermos amigos,
você sabe?

133
00:24:02,179 --> 00:24:04,841
Ou Jack ou Martin morrerão
por outro lado

134
00:24:07,384 --> 00:24:09,113
Eles parecem amigos

135
00:24:10,053 --> 00:24:11,418
É aqui que eles estão, não posso evitar

136
00:24:11,922 --> 00:24:13,048
Os homens são assim,

137
00:24:13,457 --> 00:24:15,220
eles tratam seus irmãos
melhor do que suas mulheres

138
00:24:16,059 --> 00:24:17,424
Eu sabia disso desde o primeiro dia

139
00:24:35,012 --> 00:24:35,944
Onde está o Sr. Yam?

140
00:24:36,880 --> 00:24:37,869
Senhor Yam está em Bangkok

141
00:24:38,482 --> 00:24:40,177
Eu disse para você assumir o controle dele
para o geral

142
00:24:40,884 --> 00:24:42,181
Ele queria conhecer a cartomante

143
00:24:42,486 --> 00:24:43,475
Você não me ouviu?

144
00:24:43,821 --> 00:24:45,618
Você é o chefe ou o Sr. Yam?

145
00:24:48,225 --> 00:24:48,953
Pare o carro

146
00:25:00,471 --> 00:25:01,836
Pendurado, aeroporto

147
00:25:02,306 --> 00:25:03,000
Sim, Jack

148
00:25:18,689 --> 00:25:20,714
Martinho,
Sr. Fong está esperando por você lá

149
00:25:21,592 --> 00:25:23,617
Quão generoso! Três deles

150
00:25:24,428 --> 00:25:25,554
Senhor Fong tem medo de ficar entediado

151
00:25:29,132 --> 00:25:29,962
Olá, senhorita

152
00:25:31,502 --> 00:25:32,992
Isso é real ou o quê, posso apagar?

153
00:25:33,604 --> 00:25:34,434
Experimente

154
00:25:35,272 --> 00:25:36,239
Então isso é real

155
00:25:36,373 --> 00:25:37,635
Do que você está rindo,
você tem algo para ser esfregado?

156
00:25:38,275 --> 00:25:39,401
Adivinha onde é isso?

157
00:26:00,430 --> 00:26:01,260
Martinho, como você está?

158
00:26:01,632 --> 00:26:04,499
Eu não tenho estado muito bem

159
00:26:04,902 --> 00:26:06,767
Tive que contornar desvios e

160
00:26:06,904 --> 00:26:07,734
certifique-se de que ninguém estava nos seguindo
antes de eu chegar aqui

161
00:26:08,338 --> 00:26:09,066
Senhor Fong

162
00:26:10,374 --> 00:26:12,365
Eu estive esperando por você
faz muito tempo, como está por aí?

163
00:26:13,277 --> 00:26:14,107
Está uma bagunça lá fora

164
00:26:15,045 --> 00:26:17,377
Quando tentei matar Yam da última vez,
eu falhei

165
00:26:18,181 --> 00:26:19,273
Três dos nossos rapazes foram mortos

166
00:26:20,584 --> 00:26:23,075
Já soma dezoito

167
00:26:23,453 --> 00:26:26,217
Então, você precisa que eu assuma o comando agora?

168
00:26:27,791 --> 00:26:30,487
Provavelmente não,
você deve estar bem seguro aqui

169
00:26:31,595 --> 00:26:34,393
Além disso, Yam fugiu

170
00:26:34,865 --> 00:26:35,889
Para onde foi o idiota?

171
00:26:36,266 --> 00:26:37,358
Talvez para ir ver o general

172
00:26:37,935 --> 00:26:41,462
Foda-se! Agora ele está chorando pela mamãe,
que merda inútil

173
00:26:41,705 --> 00:26:42,729
Desta vez eu tenho
para acertar as coisas com ele,

174
00:26:42,873 --> 00:26:43,862
Não farei mais um favor geral

175
00:26:45,042 --> 00:26:46,066
Então todos nós vamos morrer

176
00:26:47,077 --> 00:26:48,374
Fizemos um acordo no ano passado,

177
00:26:48,512 --> 00:26:50,139
nós dois íamos cooperar para controlar
toda Hong Kong

178
00:26:50,581 --> 00:26:53,209
Aquele bastardo me expulsou,
ele até tentou me matar

179
00:26:53,417 --> 00:26:56,477
A batalha continuou até hoje,
quem desiste primeiro perde

180
00:26:57,187 --> 00:27:00,588
Martin, você me ajudou
por mais de uma década,

181
00:27:01,091 --> 00:27:02,422
independente do que você tenha para me ajudar
desta vez

182
00:27:03,293 --> 00:27:05,420
No entanto,
você tem que matar aquele bastardo para mim

183
00:27:05,562 --> 00:27:06,961
Antes que ele encontre o general

184
00:27:08,632 --> 00:27:09,564
Claro

185
00:27:12,436 --> 00:27:13,061
Descanse

186
00:27:14,605 --> 00:27:15,435
Martinho, boa sorte

187
00:27:16,373 --> 00:27:17,362
Vá cortar o cabelo

188
00:27:23,647 --> 00:27:25,137
Chefe, você me quer
encontrar várias garotas para você?

189
00:27:25,282 --> 00:27:26,010
Não

190
00:27:26,383 --> 00:27:28,578
O que Martin estava pensando?
Este é um lado do país

191
00:27:28,752 --> 00:27:29,548
Foda-se!

192
00:28:29,246 --> 00:28:31,714
Senhor cartomante
geralmente não atende visitantes

193
00:28:31,948 --> 00:28:34,542
Você está muito honrado hoje,
o que você quer perguntar?

194
00:28:38,455 --> 00:28:39,513
Aqui

195
00:28:40,924 --> 00:28:42,391
Eu ouvi algo sobre uma pessoa...

196
00:28:42,559 --> 00:28:44,823
quem estou procurando

197
00:28:47,531 --> 00:28:49,590
Então eu vim para descobrir o que aconteceu

198
00:28:51,468 --> 00:28:52,332
Mas...

199
00:28:54,838 --> 00:28:55,827
Agora, isso não importa mais

200
00:29:01,445 --> 00:29:04,937
Senhor Fortune Teller lhe dá conselhos apenas
porque você é o cara do Sr. Fong

201
00:29:06,216 --> 00:29:07,478
Por que você faz isso?!

202
00:29:08,719 --> 00:29:10,619
Obrigado

203
00:29:11,088 --> 00:29:13,648
Senhor, se você puder ler
o futuro tão bem

204
00:29:14,224 --> 00:29:18,456
Então você deveria dar uma olhada,
se você vai levar um tiro hoje?

205
00:29:19,896 --> 00:29:20,828
Sim ou não?

206
00:29:21,765 --> 00:29:22,459
Sim!

207
00:29:22,632 --> 00:29:23,098
Você entendeu

208
00:29:24,534 --> 00:29:26,468
Eu amaldiçoo que você morrerá tão dolorosamente!

209
00:29:27,237 --> 00:29:30,263
Seu corpo será jogado na rua,
você nem terá seu próprio túmulo!

210
00:29:56,933 --> 00:29:59,527
Este lugar é realmente para nadar e
conhecendo garotas

211
00:29:59,970 --> 00:30:01,597
Devíamos estar de férias aqui

212
00:30:01,772 --> 00:30:05,208
Martinho,
quem você acha que vai ganhar desta vez?

213
00:30:06,076 --> 00:30:08,101
Por que você não perguntou àquela cartomante
quando você teve uma chance há 5 minutos

214
00:30:12,048 --> 00:30:15,916
Você só precisa saber quem é seu
adversário é, então você saberá o resultado

215
00:30:57,227 --> 00:30:59,354
Senhor Yam, não podemos ir mais longe
nesta estrada, é muito perigoso

216
00:30:59,696 --> 00:31:01,664
Há um motel na frente,
vamos ficar lá esta noite

217
00:31:50,847 --> 00:31:52,041
Não se mova!

218
00:32:13,169 --> 00:32:14,158
Vocês já devem estar cansados

219
00:32:15,805 --> 00:32:16,897
Obrigado pelo seu trabalho duro

220
00:32:17,774 --> 00:32:21,574
Jack é inteligente e leal,
ele me salvou várias vezes

221
00:32:22,979 --> 00:32:24,776
Mas eu posso sentir que as coisas
estão um pouco caóticos desta vez,

222
00:32:25,115 --> 00:32:26,605
você acha que Jack está com medo?

223
00:32:26,983 --> 00:32:28,575
O que Jack não passou antes?

224
00:32:28,952 --> 00:32:30,044
As coisas vão ficar bem

225
00:32:31,254 --> 00:32:32,516
Então vocês têm sorte de tê-lo
como um irmão mais velho,

226
00:32:32,656 --> 00:32:33,247
não se preocupe, certo?

227
00:32:33,623 --> 00:32:34,453
Claro

228
00:32:34,691 --> 00:32:35,680
Preciso dizer mais?

229
00:33:45,662 --> 00:33:46,560
Tenha um bom descanso primeiro

230
00:34:36,012 --> 00:34:36,842
Eu vou aguentar enquanto
eles estão bem cozidos,

231
00:34:37,080 --> 00:34:37,637
mas não faça com que tenham um gosto horrível

232
00:34:37,781 --> 00:34:38,543
Ok, Jack

233
00:34:41,951 --> 00:34:43,111
Você deve descobrir
se vai chover amanhã

234
00:34:43,386 --> 00:34:43,943
Ok

235
00:34:57,367 --> 00:34:58,299
Tome uma xícara de chá primeiro

236
00:35:11,648 --> 00:35:13,707
Fui ao médico no mês passado,

237
00:35:15,118 --> 00:35:16,642
ele me disse para parar de fumar

238
00:35:18,388 --> 00:35:20,948
Estou ficando velho,
não aguento mais isso

239
00:35:22,125 --> 00:35:23,990
Eu não deveria ir ver a cartomante

240
00:35:25,695 --> 00:35:28,061
Pergunte a esses espíritos imaginativos
em vez de pessoas reais,

241
00:35:29,199 --> 00:35:30,723
não consigo decidir nada sozinho

242
00:35:32,235 --> 00:35:33,395
Acho que já está na hora...

243
00:35:34,003 --> 00:35:35,027
Eu te perguntei várias vezes,

244
00:35:35,872 --> 00:35:37,134
você iria travar uma guerra com Fong?

245
00:35:37,874 --> 00:35:39,774
Você disse que sim, você iria lutar com ele,
até o fim,

246
00:35:39,909 --> 00:35:41,206
não há como voltar atrás

247
00:35:41,878 --> 00:35:43,072
O espírito da nossa gangue é muito importante agora,

248
00:35:43,680 --> 00:35:44,647
você não deveria dizer coisas assim

249
00:35:46,216 --> 00:35:47,808
Ouvi dizer que você viu Martin?

250
00:35:48,551 --> 00:35:51,111
Ele chegou à Tailândia e
fui ver a cartomante

251
00:35:53,923 --> 00:35:56,084
Então, vamos sentar aqui e
esperar por ele?

252
00:35:56,359 --> 00:35:57,587
É melhor
lutar contra as pessoas do que Deus

253
00:35:57,927 --> 00:35:58,791
Já é muito tarde e
está chovendo lá fora,

254
00:35:59,162 --> 00:36:00,151
se subirmos a colina, todos nós
correrá um risco muito alto

255
00:36:00,630 --> 00:36:01,528
Eu quero uma arma

256
00:36:24,554 --> 00:36:25,486
Você pode me expulsar depois desta noite,

257
00:36:25,688 --> 00:36:26,848
mas é o melhor para você
confiar em mim agora

258
00:37:12,735 --> 00:37:13,599
Não consigo encontrar minha arma!

259
00:37:18,074 --> 00:37:18,802
Não saia!

260
00:37:40,530 --> 00:37:41,224
Ficar!

261
00:38:44,027 --> 00:38:44,891
Feche seus olhos

262
00:44:19,061 --> 00:44:19,789
Geral

263
00:45:16,218 --> 00:45:20,211
Você cara está lutando há um ano

264
00:45:20,890 --> 00:45:24,018
Muita gente foi morta

265
00:45:24,927 --> 00:45:28,954
Mas você deixou isso continuar

266
00:45:29,098 --> 00:45:33,501
Agora estou aqui para ser a testemunha

267
00:45:34,437 --> 00:45:42,173
Toda a sua posse permanecerá
o mesmo de um ano atrás

268
00:46:37,066 --> 00:46:41,833
Você não pode entrar nesta área,
por favor, saia. Ir!

269
00:46:45,141 --> 00:46:47,041
Agora eu sei como ser sua mulher

270
00:46:48,477 --> 00:46:49,705
Por favor, acorde

271
00:50:02,838 --> 00:50:04,328
Eu nem vi a cara do Hung
pela última vez,

272
00:50:04,873 --> 00:50:06,397
como você pôde cremá-lo desse jeito

273
00:50:06,642 --> 00:50:08,007
Devolva-me suas cinzas!

274
00:50:08,877 --> 00:50:10,504
Senhor Yam não quer todos vocês
se preocupar com qualquer coisa

275
00:50:10,879 --> 00:50:13,347
Esse é meu marido! Eu não ligo!

276
00:50:13,549 --> 00:50:14,709
Eu tenho que ver o Sr. Yam

277
00:50:15,818 --> 00:50:17,752
Onde está Jack? Por que ele não está aqui?

278
00:50:17,953 --> 00:50:19,887
Ele não quer nos ver?
Vá encontrar Jack para mim

279
00:50:24,393 --> 00:50:27,123
O Sr. Yam não quer que ninguém mencione
nada sobre isso a partir de agora

280
00:50:29,732 --> 00:50:31,393
Aqui está algum dinheiro para as crianças

281
00:50:35,471 --> 00:50:37,439
Você também espera que as crianças
pode crescer rápido

282
00:50:53,122 --> 00:50:56,182
Sinto muito, não há nada que possamos fazer

283
00:50:56,925 --> 00:50:59,018
Se não amputarmos
a infecção pode se espalhar,

284
00:50:59,161 --> 00:51:02,460
isso pode custar-lhe a vida

285
00:51:03,499 --> 00:51:05,091
Então ampute-os

286
00:51:52,147 --> 00:51:55,207
Eu quero aquele aí em cima
Aquele lá em cima? Claro

287
00:51:55,651 --> 00:51:57,084
É aspirina? Sim

288
00:53:13,762 --> 00:53:15,093
Você mijou nas calças de novo?

289
00:53:16,565 --> 00:53:18,226
Eu sou um aleijado

290
00:55:49,685 --> 00:55:52,415
Eu fiz um acordo com
a companhia naval, aquele bastardo...

291
00:56:00,429 --> 00:56:01,418
Eles podem nos contrabandear de volta para Hong Kong

292
00:56:34,363 --> 00:56:35,227
Por que você me entregou?!

293
00:56:35,664 --> 00:56:36,722
Por que você me entregou?!

294
00:56:38,033 --> 00:56:39,364
Martin e eu estamos no cais,

295
00:56:39,534 --> 00:56:40,159
mande alguém nos buscar!

296
00:57:35,957 --> 00:57:36,946
As pessoas sempre ganham!

297
00:57:37,426 --> 00:57:38,757
Sim! Senhor Fong é o maior!

298
00:57:43,365 --> 00:57:45,128
Senhor Fong, você pode parar
até mesmo a maior tempestade de chuva

299
00:57:45,267 --> 00:57:47,167
O mundo inteiro deveria pertencer a você

300
00:57:47,302 --> 00:57:50,066
Sr. Fong, você é o melhor. Quando são
você vai abrir a terceira boate?

301
00:57:50,539 --> 00:57:51,528
Isso depende do meu humor

302
00:57:52,407 --> 00:57:55,171
Fong e Yam são agora parceiros,
quem mais pode ser mais poderoso

303
00:57:55,310 --> 00:57:56,641
Só há vocês dois no mundo

304
00:57:56,912 --> 00:57:57,810
Então você deveria vir com mais frequência

305
00:58:15,163 --> 00:58:16,687
Chris, Martin está de volta

306
00:58:21,970 --> 00:58:23,437
Chris Fiona

307
00:58:23,772 --> 00:58:24,636
Precisamos ver Fong

308
00:58:25,273 --> 00:58:26,069
Eu acho que não é um bom momento agora

309
00:58:26,608 --> 00:58:28,269
Você não vê que Martin está aqui?

310
00:59:02,244 --> 00:59:03,302
Craig, você pode ouvir?

311
00:59:06,748 --> 00:59:07,407
Craig, você pode ouvir?

312
00:59:10,118 --> 00:59:11,380
Eu sou Bob, alguém pode atender?

313
00:59:13,154 --> 00:59:14,883
Martin está de volta. Ele está chegando

314
00:59:25,033 --> 00:59:25,727
Chefe...

315
00:59:29,571 --> 00:59:31,061
Chefe, Martin está lá embaixo

316
00:59:36,311 --> 00:59:36,970
Que porra você disse?

317
00:59:39,247 --> 00:59:40,339
Como ele pode estar de volta?

318
00:59:41,983 --> 00:59:42,972
Chefe, qual é o problema?

319
00:59:43,318 --> 00:59:44,250
Você...

320
00:59:45,420 --> 00:59:47,445
Venha aqui!

321
00:59:48,790 --> 00:59:51,759
Como ele pode voltar? Venha aqui!

322
00:59:51,893 --> 00:59:54,054
Você se atreve a se mudar...

323
00:59:59,234 --> 01:00:00,826
Chefe, o que há de errado?

324
01:00:02,904 --> 01:00:04,838
Você vai e cuida disso

325
01:00:06,641 --> 01:00:07,403
Desça primeiro!

326
01:00:08,577 --> 01:00:09,942
Está tudo bem, todos desçam

327
01:00:10,145 --> 01:00:10,941
Vamos, vamos

328
01:00:11,346 --> 01:00:12,574
Beba de novo, beba de novo, venha!

329
01:00:37,272 --> 01:00:37,636
Eu tenho que ver o Fong!

330
01:00:37,772 --> 01:00:38,261
Fong dá algum dinheiro para você e Martin

331
01:00:38,406 --> 01:00:39,566
Que porra é essa?
Você pensou que eu vim implorar?!

332
01:00:40,108 --> 01:00:40,437
Ele entrará em contato com você mais tarde

333
01:00:40,675 --> 01:00:42,836
Craig, você se atreve a levantar Martin?!

334
01:00:46,548 --> 01:00:49,244
Veja isso?!
Isso tudo é por causa do seu chefe idiota

335
01:00:50,352 --> 01:00:51,944
Seu filho da puta
Venha aqui me ver!

336
01:00:53,588 --> 01:00:55,749
É assim que acaba
ser seu irmão

337
01:00:56,124 --> 01:00:58,058
Você já deu uma olhada neles,
preocupação com eles pelo menos uma vez?

338
01:00:58,693 --> 01:01:00,422
Quando nós dois estávamos presos na Tailândia
com absolutamente nada,

339
01:01:00,562 --> 01:01:02,223
nós ligamos para você pedindo ajuda,

340
01:01:02,564 --> 01:01:03,861
você se atreveu a desligar na minha cara!

341
01:01:04,899 --> 01:01:06,127
Nós estávamos lá para você
desde que éramos crianças,

342
01:01:06,334 --> 01:01:06,993
agora é assim que você está nos tratando!

343
01:01:07,602 --> 01:01:08,034
Que tipo de pessoa você é?

344
01:01:08,169 --> 01:01:09,431
Craig, eu tenho que ir até lá
e consertar sozinho?!

345
01:01:11,906 --> 01:01:13,134
Solte! Agarre-a

346
01:01:13,274 --> 01:01:14,798
Craig, quem faz você se tornar,
quem você é hoje,

347
01:01:15,143 --> 01:01:16,110
que tem ajudado você todos esses anos

348
01:01:16,711 --> 01:01:20,340
Saia! Seu bastardo!
Que merda!

349
01:01:20,915 --> 01:01:22,974
Seu covarde, você nem ousa
dar uma olhada no seu irmão

350
01:01:23,118 --> 01:01:24,676
Que tipo de chefe você é?

351
01:01:25,253 --> 01:01:26,379
Foda-se!

352
01:01:43,538 --> 01:01:44,004
Vá para o inferno!

353
01:01:45,273 --> 01:01:45,864
Vamos!

354
01:01:48,176 --> 01:01:49,336
Seu traidor!

355
01:02:18,473 --> 01:02:19,804
Obrigado a todos
por suas ações e parceria

356
01:02:20,175 --> 01:02:21,403
Este negócio é certamente lucrativo

357
01:02:22,177 --> 01:02:23,474
O mais importante é que todos nós
terá um bom relacionamento comercial

358
01:02:23,978 --> 01:02:25,502
Nós vamos ganhar muito dinheiro

359
01:02:30,485 --> 01:02:33,283
Eu não tenho muito a dizer,
oportunidade é para todos

360
01:02:37,726 --> 01:02:39,660
Fong, seu filho da puta leal!

361
01:02:40,095 --> 01:02:42,325
Sem a ajuda de Martin,
você ainda estaria estacionando os carros das pessoas

362
01:02:42,464 --> 01:02:43,863
Você não estaria aqui hoje!
Você não vai pegar outro?

363
01:02:44,032 --> 01:02:45,329
Seu irmão está caindo
enquanto você leva toda essa glória!

364
01:02:46,101 --> 01:02:46,965
Saia daqui se tiver coragem!

365
01:02:47,102 --> 01:02:47,796
Fiona, por favor, não faça isso

366
01:02:48,236 --> 01:02:50,101
Você vai me vencer? Você é?

367
01:02:51,206 --> 01:02:52,468
Sempre que você me larga,
Eu voltarei aqui,

368
01:02:53,274 --> 01:02:54,070
a menos que você me mate

369
01:02:54,843 --> 01:02:55,775
Mate-me se tiver coragem

370
01:02:56,077 --> 01:02:57,305
Fong disse que não queria ver você

371
01:02:57,445 --> 01:02:58,969
Se você for um com esse barulho
ele vai matar todos nós

372
01:02:59,647 --> 01:03:00,238
Você ouviu isso?

373
01:03:01,616 --> 01:03:02,310
Você ouviu isso?

374
01:03:04,219 --> 01:03:04,913
Que tipo de animal ele é?

375
01:03:05,420 --> 01:03:06,478
Você trabalhou para ele por mais de
metade da sua vida

376
01:03:06,621 --> 01:03:07,451
Agora é assim que ele trata você

377
01:03:08,389 --> 01:03:10,380
Acorde, acorde!

378
01:03:13,161 --> 01:03:15,857
Este negócio para mim é tão pequeno que vou
compartilhar o que ganhei com todos

379
01:03:16,531 --> 01:03:17,896
Eu gosto dessa combinação,

380
01:03:18,867 --> 01:03:20,767
Todos estão felizes, eu estou feliz...

381
01:03:21,102 --> 01:03:21,898
Como é justo com aqueles que morreram!

382
01:03:22,036 --> 01:03:23,333
Todos estão felizes, eu estou feliz...

383
01:03:24,072 --> 01:03:25,972
Como isso é justo com Martin! Idiota!

384
01:03:27,142 --> 01:03:27,836
Chefe está descendo

385
01:03:33,748 --> 01:03:36,114
Cuidando disso?! Cuidando disso...

386
01:03:37,519 --> 01:03:38,816
Você não entendeu
o que eu estava dizendo para você fazer?

387
01:03:49,397 --> 01:03:50,421
Maldito seja!

388
01:03:51,199 --> 01:03:53,827
Você se atreveu a trair seu irmão
mas tem medo de mim?

389
01:03:54,002 --> 01:03:54,764
Que merda inútil!

390
01:03:56,237 --> 01:03:56,896
Chefe, não!

391
01:04:03,978 --> 01:04:04,740
Solte!

392
01:04:06,514 --> 01:04:07,708
Não me deixe vê-la nunca mais!

393
01:11:55,716 --> 01:11:57,115
Por que você veio aqui? Sair!

394
01:11:57,251 --> 01:11:59,742
Sair! Ir!

395
01:12:41,862 --> 01:12:45,855
Eu não vou voltar

396
01:13:18,165 --> 01:13:19,257
Jack!

397
01:13:26,374 --> 01:13:28,137
Este fax não tem nome de remetente

398
01:13:28,576 --> 01:13:30,476
Mas o número do fax é esse...

399
01:13:30,711 --> 01:13:32,338
que você discou
enviar um fax para Hong Kong ontem

400
01:13:34,048 --> 01:13:34,810
Obrigado

401
01:16:58,986 --> 01:17:00,351
Ali! Lá em cima!

402
01:18:52,032 --> 01:18:52,896
Martinho

403
01:18:55,402 --> 01:18:56,562
Você poderia me oferecer uma bebida?

404
01:18:57,071 --> 01:18:57,730
Claro

405
01:19:19,059 --> 01:19:19,991
Martinho

406
01:19:40,681 --> 01:19:44,014
Fong está procurando por você em todos os lugares,
Tenho uma casa na China Continental...

407
01:19:44,151 --> 01:19:45,015
Eu quero ouvir essa música

408
01:19:45,919 --> 01:19:46,681
Ok

409
01:19:48,589 --> 01:19:50,147
Ei... pare com isso por um segundo. Rápido

410
01:19:51,191 --> 01:19:52,453
Toque aquela música ''Sukiyuki'' primeiro

411
01:19:53,160 --> 01:19:53,421
Qual música?

412
01:19:53,560 --> 01:19:55,619
É Sukiyuki, aquela música folclórica japonesa

413
01:19:55,896 --> 01:19:58,228
Que diabos, como vocês podem
ganhar a vida com isso?

414
01:19:58,499 --> 01:19:59,329
Não me lembro, eu realmente não sei

415
01:19:59,466 --> 01:20:01,195
Você me escuta, olhe para mim...

416
01:21:03,063 --> 01:21:04,189
Eu não gosto de tanta gente por perto
quando estou bebendo!

417
01:21:10,137 --> 01:21:12,298
Sr. Fong, Sr. Yam, está tudo bem?

418
01:21:12,973 --> 01:21:15,840
Ouvi dizer que você manteve
uma garrafa de vinho muito boa aqui

419
01:21:17,477 --> 01:21:18,068
Claro

420
01:21:27,588 --> 01:21:28,316
Senhor Fong

421
01:21:31,458 --> 01:21:33,255
Eu quero aquele

422
01:22:02,422 --> 01:22:03,548
Brilhante!

423
01:22:04,324 --> 01:22:05,757
Você sabe onde Jack está?

424
01:22:06,526 --> 01:22:07,356
eu não sei

425
01:22:07,561 --> 01:22:10,325
Chefe, encontrei um fax da Tailândia

426
01:22:12,766 --> 01:22:13,790
Idiota!

427
01:22:14,568 --> 01:22:15,330
Um desperdício de vinho

428
01:22:15,636 --> 01:22:17,069
Você não consegue encontrar mais nada
para vencê-lo?

429
01:22:17,204 --> 01:22:17,670
Não se preocupe com isso
se você tem dinheiro!

430
01:22:18,839 --> 01:22:20,170
Me dê uma dúzia amanhã,

431
01:22:20,507 --> 01:22:21,565
caso contrário, é melhor você tomar cuidado!

432
01:22:43,597 --> 01:22:46,532
Este lugar tem o pôr do sol mais lindo

433
01:22:47,100 --> 01:22:48,032
Se você quiser,

434
01:22:49,069 --> 01:22:50,468
Eu posso construir uma casa para você aqui

435
01:22:52,239 --> 01:22:54,901
O céu vai escurecer mais cedo ou mais tarde

436
01:22:55,275 --> 01:22:58,073
Se eu pudesse ficar aqui para sempre,

437
01:22:58,946 --> 01:23:01,471
Eu gostaria que fosse a hora do pôr do sol todos os dias

438
01:23:01,915 --> 01:23:02,904
Que eu não posso te ajudar

439
01:23:05,152 --> 01:23:10,556
Eu sabia que nasci bonita
desde que eu tinha doze anos

440
01:23:11,591 --> 01:23:12,853
Quando eu cresci um pouco mais velho

441
01:23:13,961 --> 01:23:17,522
Eu tive medo um dia
eu teria uma barriga gordinha

442
01:23:18,332 --> 01:23:20,562
Então eu assustaria
a pessoa que eu amo longe

443
01:23:22,169 --> 01:23:24,831
Uma vez eu tive um pensamento muito bobo

444
01:23:25,405 --> 01:23:28,772
Eu gostaria de morrer antes dos trinta,

445
01:23:29,209 --> 01:23:31,507
então meu momento mais lindo
ficaria para sempre

446
01:23:32,946 --> 01:23:35,471
Eu realmente gostaria de poder ficar aqui para sempre,

447
01:23:35,649 --> 01:23:38,447
o pôr do sol ficaria assim
no céu todos os dias

448
01:23:39,486 --> 01:23:43,650
Você pode me ajudar a resolver esse problema?

449
01:27:16,236 --> 01:27:18,170
O que são todas essas porcarias,
vocês são assim o tempo todo

450
01:27:18,438 --> 01:27:19,530
Você nunca conseguirá acertar!

451
01:27:20,373 --> 01:27:20,964
É assim...

452
01:27:26,613 --> 01:27:28,103
Ok? Comece de novo!

453
01:27:29,783 --> 01:27:31,910
Vocês simplesmente não entenderam. Deus, droga

454
01:27:39,359 --> 01:27:39,984
Jack

455
01:27:40,293 --> 01:27:40,816
Po

456
01:27:41,761 --> 01:27:43,786
Martin mal podia esperar por você
voltar para o vinho

457
01:27:53,139 --> 01:27:54,800
Ele só queria matar o próprio Fong

458
01:27:58,812 --> 01:28:00,939
Wong, este é Jack

459
01:28:01,815 --> 01:28:04,306
Martin e eu vamos
para encontrar Fong e Yam

460
01:28:05,185 --> 01:28:09,019
Vá contar a todos, se ainda estivermos
irmãos, então eles deveriam doar

461
01:28:14,694 --> 01:28:15,456
Onde você ouviu isso?

462
01:28:15,762 --> 01:28:16,319
Vá dar uma olhada naquele cara da Tailândia

463
01:28:16,463 --> 01:28:17,191
Foi Wong quem te contou isso?

464
01:28:17,497 --> 01:28:17,986
Pergunte a ele se ele sabe
o assassino foi pago

465
01:28:18,131 --> 01:28:18,790
Vá encontrá-lo para mim agora!

466
01:28:19,065 --> 01:28:20,498
Senhor Deputado Fong, esses accionistas disseram
este é o nosso negócio interno,

467
01:28:20,700 --> 01:28:21,257
eles não vão se envolver

468
01:28:22,068 --> 01:28:22,557
Que bando de idiotas!

469
01:28:22,969 --> 01:28:24,231
Senhor Yam,
algo aconteceu na boate

470
01:29:00,807 --> 01:29:02,240
Muita gente disse
algo grande vai acontecer esta noite

471
01:29:02,942 --> 01:29:04,967
Cuidado com você mesmo
Deixe isso, você teve uma chance

472
01:29:05,278 --> 01:29:07,337
Martin não estava morto, como ele pode estar de volta?

473
01:29:08,048 --> 01:29:09,447
Alguém disse que ele também estava morto
quando estávamos na Tailândia

474
01:29:45,719 --> 01:29:46,413
Como isso pôde entrar aqui?!

475
01:29:46,553 --> 01:29:47,178
Quem colocou isso aqui?!

476
01:29:47,320 --> 01:29:47,911
O que vocês estavam fazendo?!

477
01:29:48,054 --> 01:29:48,748
Como você pôde deixar isso acontecer?!

478
01:29:49,089 --> 01:29:52,149
Eu sei! Eu deixei ele colocar lá

479
01:29:52,659 --> 01:29:53,421
Do que diabos você está falando?

480
01:29:54,361 --> 01:29:57,057
Eu desisto. Martin está de volta

481
01:30:12,679 --> 01:30:14,078
O que você está olhando?
Por que você está com medo?

482
01:30:14,280 --> 01:30:15,212
Ele está morto!

483
01:30:15,548 --> 01:30:16,378
Ainda não

484
01:30:17,317 --> 01:30:19,444
Você cuida disso sozinho,
careca Fong

485
01:32:51,504 --> 01:32:52,562
Ainda não está morto?

486
01:35:35,802 --> 01:35:38,168
Scot, me escute...
Você espera um minuto

487
01:35:39,138 --> 01:35:40,901
Estou positivamente certo
esta garrafa de vinho é falsa

488
01:35:41,274 --> 01:35:41,831
O verdadeiro...

489
01:35:42,241 --> 01:35:43,401
tinha sido consumido
por Fong e Yam já

490
01:35:44,010 --> 01:35:45,034
João, você me escuta...

491
01:35:45,578 --> 01:35:46,636
Ainda não é sua vez...

492
01:35:47,513 --> 01:35:48,741
Eu sei que isso é real

493
01:35:49,015 --> 01:35:51,848
O amigo do meu amigo é
um bom amigo do chefe aqui

494
01:35:52,185 --> 01:35:53,584
Para manter aquele vinho,

495
01:35:53,720 --> 01:35:55,278
ele trocou isso
com outro para eles

496
01:35:55,755 --> 01:35:57,017
Então este deve ser real

497
01:35:57,356 --> 01:35:58,618
Você termina? É a minha vez agora

498
01:35:59,325 --> 01:36:00,519
Você disse que isso é falso,

499
01:36:00,993 --> 01:36:01,391
você disse que isso é real